#昨天推薦四部適合學英文的美劇
#還沒看的連結在這
https://youtu.be/d5Od42D9daU
#用美劇學英文的方法 #分享 ❤️🧡💛
又收到了一些關於「字幕」的問題
我的立場還是一樣
1️⃣ 找符合自己程度的（聽得懂大概懂八成，可以enjoy劇情而不被語言影響）
2️⃣ 只開英文字幕
之前我提出研究結果的時候，很多人問關於「中英雙字幕」
非常有趣！因為還沒有人研究過雙字幕（潛在PhD主題？？）
不過以我個人重度看美劇的經驗來說，還是不建議「中英雙字幕」
✍️原因一：中英雙字會鼓勵你在看的時候「翻譯」，但語言學習不是學翻譯
✍️原因二：中英雙字常常翻很爛，俚語都翻不出來，還會字面翻
之前我也分享過 have a lot on my plate 居然被翻成「早餐吃很多」🤨
但其實是「事情很多，很忙」的意思👀
老實說，這個用法在美劇裡非常常出現，很可能促成 incidental learning（偶然學習）
也就是沒有刻意學，卻大概知道意思，甚至還會用～🤣
常看美劇的人一定懂我在說什麼，看多了常莫名其妙學了一些用法，也沒特別查卻都聽得懂，還會講出來，這就是大量input的力量～😇
然而持續的中翻英，或甚至錯誤的翻譯很可能會減少偶而學習的機會
所以可以的話，可能把中文遮掉，或完全不看？
（至少我是完全不看，因為英文名字都被翻成中文會讓我很出戲🤪）
（雖然還是不及菜鳥新移民的爸爸長得像郝龍斌讓我出戲）
總而言之，還是首推用Netflix來看
可以只開英文字幕，還可以離線看，我去菲律賓的飛機上也在追，哈哈，快點揪團買吧哈哈😄 #求贊助
Search